Mấy anh, thôi nào.
Nhỏ tiếng lại nào.
Vấn đề gì đây?
Ông hiểu ý tôi chứ?
Sao họ đánh nhau thế?
Đây là lô hàng đầu tiêng của đơn hàng 3 triệu đô.
Có vài tranh chấp ở tài liệu,
tờ khai vận chuyển bị mất.
Ai chịu trách nhiệm làm tờ khai?
Henry Morris.
Anh ta làm ở Bộ Giao Thông.
- Henry! - Gã mê cờ bạc sao?
- Phải. - Không phải ta xóa nợ cho hắn
để hắn giúp ta hay gì sao?
- Anh ta đâu rồi? - Không nghe máy.
Này!
Được rồi, thôi nào.
Bỏ súng xuống nào mấy anh. Cất súng đi.
Thôi nào, chỉ là một đống ti vi.
Chúng có thể đến từ nhiều nơi mà.
Dembe, xem liệu ta có thể ủng hộ vài chai arak không.
Arak.
Phải rồi.
Không thể tệ thế được nhỉ?
Tệ sao?
Thế còn khoản tiết kiệm, nhà của tôi?
Và vợ tôi thì chẳng biết gì.
Anh sẽ nghĩ ra cách thôi, Henry.
Sao bà biết tên tôi?
Tôi biết mọi thứ về anh.
Khoản thế chấp, thẻ tín dụng đều đã vỡ nợ.
Còn chưa nhắc tới khoản tiền anh nợ Tony và người của gã ở Boston.
Bọn họ vẫn chưa quên đâu.
Bà là ai? Ai đã nói chuyện đó với bà?
Chuyện đó chẳng quan trọng. Anh biết gì mới quan trọng không?
May mắn và may mắn của anh vừa thay đổi.
- Chắc tôi phải đi rồi. - Không.
Henry, Anh phải ở đây với tôi.
Những gì anh phải làm là chơi thêm ván nữa.
Lần này... là về bản thân anh.
Cảm ơn mọi người.
Thật sự không có hiểu làm nào
mà một chai arak không thể giải quyết.
Anh ta gọi.
Henry.
5 gã Albani và 4 gã Nigeria
bước vào kho vận chuyển.
Chẳng có gì vui vẻ cả. Anh đang ở chỗ quái nào?
Tôi xin lỗi, Red.
Nhưng tôi vướng vào rắc rối, tôi đã thua tiền.
Hôm nay lại đánh bạc sao?
Không. Ý tôi là có, nhưng tôi đã lo được.
Bà ta tìm đến tôi.
Như phép màu, chúng tôi đã thỏa thuận.
Anh đang nói gì thế?
Ai tìm đến anh? Tôi cần anh ở đây.
Tôi phải đi một chuyến, nhưng tôi thề, Red à,
mọi chuyện đang thay đổi.
tôi sẽ thành một người mới.
Cuối cùng thì may mắn cũng ở bên tôi.
Có gì không ổn sao?
E là anh bạn Henry của ta
đã phải trả giá cho chuyến viếng thăm của Quý Bà May Mắn.
shelok The Blacklist Fanpge in Viet Nam.
Đó là tất cả những gì CIA có về Katarina Rostova.
Truy lùng một điệp viên bị trục xuất
sau chiến tranh lạnh không hẳn là ưu tiên.
Anton Velov nói cô ta đã được nhìn thấy
ở bến phà Cross Sound
hai tuần sau cáo buộc tự sát.
Phải, chỉ là tố cáo, chưa được chứng minh.
Bến phà đó yêu cầu phải đặt chỗ trước, nên nếu bà ấy ở trên đó,
thì tên sẽ ở trên bản kê khai. Nhưng lại không hề có.
Không có bản sao của bản kê khai ở đây.
Chắc phải đau đớn lắm.
Săn đuổi Reddington bao năm trời, chỉ mình ông ta
để lần nào bị bắt rồi cũng trốn thoát
Chuyện này liên quan như thế phải không?
Tìm Rostova để tìm ra Reddington?
Raymond Reddington đã biến mất rồi. Chẳng ai tìm được ông ta đâu.
Vậy anh đang tìm ai?
MJ, tôi cần bản sao của tờ khai.
Mọi thứ đều đã được sắp đặt.
Ông đã có địa chỉ ở St. Louis và Denver.
Bảo đảm, riêng tư và an toàn.
Cảm ơn Smokey. Anh có thể đưa địa chỉ cho Dembe,
Anh ta sẽ cảnh báo những người khách không may.
Sao lại không may?
Khi ở trong tù,
chắc chắn người của tôi
đã tự mình làm ít việc bên ngoài.
Vài người khác thì cố chống lại tôi.
Từ khi chương đáng quên đó kết thúc,
Tôi đã xác định ai là Benedict Arnolds
và sẽ đối chất với họ về chuyện này
tại các địa điểm mà anh bảo vệ.
Ông đã trao cơ hội cho mọi người.
Đây là những việc họ làm sao? Cắn ngược lại thế hả?
T-eaz-ôi ch-eaz-ẳng b-eaz-iết ph-eaz-ải n-eaz-ói g-eaz-ì c-eaz-ả.
Chắc anh cũng chẳng ngạc nhiên
khi thấy tôi chỉ có thể tin tưởng vài người.
Ông có thể tin tôi mà, 100%.
Còn hơn thế đó đấy, Smokey.
Những kẻ quay lưng lại,
chúng sẽ không may mắn thế nào đây?
Tôi sẽ biết khi gặp chúng.
Sau cùng, số phận ai cũng thương lượng được cả.
Trừ những kẻ quay lưng lại với tôi.
Bất kể chúng là ai, số phận chúng đã được định đoạt.
Elizabeth!
Một ánh sáng ấm áp trong ngày đen tối và u ám.
Ba mới về hay sắp đi đây?
Sắp đi. Từ Bờ Tây đến Los Angeles.
Tụi ba sẽ ghé qua vài chỗ trên đường đi,
nên thời gian có chút gấp gáp.
Nếu anh không phiền...
Được, bất cứ việc gì ông yêu cầu. Dembe đang dạy tôi chơi backgammon.
Thứ lỗi vì phải đi gấp vậy, nhưng ba cần con giúp.
Một cộng sự đột ngột
và sửng sốt khi có may mắn tràn ngập.
Đó là chuyện xấu sao?
Cứ nghĩ việc đánh bạc đã làm con mất tiền thế chấp,
đối mặt với khủng hoàng tài chính
vì con nghiện sự may rủi.
Và rồi nghĩ xem,
trong khoảnh khắc đau khổ và tuyệt vọng đó,
con nhận được sự cứu rỗi...
dễ dàng xóa nợ, giữ được nhà của mình.
- Con có nhận không? - Đổi lấy cái gì?
Không, một vụ cá cược về bản thân con.
Một màn khiêu vũ với Quý Bà May Mắn.
Quý Bà May Mắn.
Một huyền thoại đường phố mà Reddington nói có thật.
Một kẻ cứu rỗi bên này
và đày đọa bên kia.
- Vậy phải đánh cược gì đây? - Reddington không biết
vì chưa ai sống đủ lâu để nói ra cả.
Vậy Quý bà may mắn đã tìm đến một cộng sự của ông ta sao?
Phải, kẻ mà Reddington nói anh đang làm ăn
với Third Estate và có thể nói cho chúng ta
về kế hoạch chống lại nước Mỹ.
Có thể, tức là vẫn chưa chắc.
Cho tôi biết về anh bạn này.
Được rồi, tên anh ta là Henry Morris.
Anh ta đã mất 3.400 đô vào tối qua ở Thành phố Atlantic.
Và dựa theo báo cáo của ngân hàng, trong 2 năm qua,
anh đã làm mất 196.000 đô.
Tôi không chắc là mình có thể làm thế.
Ta đã cược rồi, Henry. Anh thắng, nhận được 200.000 đô.
Anh thua, gia đình bị đuổi khỏi nhà.
Anh gọi để nói mình chịu thua rồi hả?
Không, tôi chỉ chưa chắc thôi.
Vậy thì chắc chắn đi.
Tôi đã cưới một kẻ thất bại, henry.
Tin tôi đi, cuộc sống đó còn tệ hơn cái chết nữa.
Henry Morris rời sòng bài lúc 4.18 sáng.
Tới giờ vẫn chưa thấy.
Có thể đang chạy trốn kẻ mà anh ta nợ tiền.
hoặc có thể Quý bà may mắn đã thuyết phục anh ta đánh cược cuộc đời mình.
Hãy bắt đầu từ đó. Đi nói chuyện với vợ anh ta.
Để xem liệu cô ta có thể biết gì không.
Mất tích sao? Henry chưa từng mất tích.
Anh ta đã gọi vài giờ trước từ Pennsylvania.
Phải ở lại muộn vì công việc, chỉ thế thôi.
Bà Morris, bà có biết chồng mình
đã đi khỏi thành phố đó 2 tháng trước không?
Không. Anh ấy đã làm ở đó 2 năm rồi.
Anh ấy đang ở Allentown vì đi công tác khi chúng tôi nói chuyện.
Đây mà ảnh chụp từ máy quay ở Thành phố Atlantic.
Rõ ràng, anh ấy đã làm mất khá nhiều tiền ở đó.
Hơn 3 ngàn đô vào tối qua.
Không.
Trước đó anh ta đã mất mọi thứ,
trước khi chúng tôi kết hôn và một lần sau đó.
Tôi tưởng anh ta sẽ từ bỏ.
Anh ấy đã cầm nhẫn đính hôn. Nhẫn đó của bà tôi.
Nếu chồng cô có gọi lại,
chúng tôi sẽ cần cô giúp.
Gì thế, Mimi? Xin chào?
Có ai ngoài đó sao?
- Xin chào? - Không.
Thám tử Evers?
Donald Ressler, FBI. Chúng ta đã nói chuyện qua điện thoại.
Phải. Anh đã ra thông báo về việc tìm kiếm nghi phạm.
Phải, anh có được gì?
Từ tối qua, chúng tôi lấy được hình ảnh này từ máy quay an ninh
ở tiệm rượu cách đây 2 dãy nhà.
Quần áo anh ta khớp với ảnh thủ phạm
bị bắt gặp ở máy quay trong tòa nhà.
Người của tôi nghĩ hiện trường đã bị dàn dựng
để trong như một vụ cướp.
Anh có thể nói gì về gã này không?
Không có gì, người mất tích thôi.
Thật ra chúng tôi nghĩ anh ta là người gặp nguy hiểm.
Khi tìm được người mất tích này,
cứ gọi cho tôi vì anh ta bị truy nã vì tội giết người.
Tea, thật vui khi được nghe giọng của em.
Henry, có chuyện gì thế?
Anh có nhiều chuyện phải nói lắm.
Rắc rối của ta đã biến mất rồi, Tea.
Ta sẽ có khởi đầu mới, anh và em.
Chồng của em cuối cùng đã lo liệu được công việc.
Ta gặp nhau được chứ?
11 sáng mai ở sân chơi.
Em biết chỗ đó mà.
Được thôi, 11 giờ ở công viên.
Anh có thứ này cho em. Thứ anh nợ em.
Được rồi, anh phải đi đây. Yêu em.
Gặp em lúc 11 giờ.
Cô đã làm đúng mà.
Red?
Thật vui khi thấy ông bạn.
Khi ông bị bắt, tôi nghĩ sẽ không gặp lại ông được nữa.
Đó là lý do ông lợi dụng thời cơ sao?
Lợi dụng? Ông...
Ông ở trong tù, đang bị xét xử và mang bản án tử hình.
Ai sẽ sống sót với chuyện đó chứ?
Ớt không?
Cảm ơn.
Carlo, tôi chẳng kêu ông tới
vì ông bỏ đi trong khi tôi bận rộn.
Ông ở đây vì tôi muốn biết liệu ông
tận dụng lợi thế hay liệu có phải là người
đã tạo ra lợi thế ngay từ đâu không?
Tôi sẽ hỏi ông một lần, và ông chỉ cần trả lời có hoặc không.
Ông có giao nộp tôi cho cảnh sát không?
Không, 1000 lần không có. Chưa từng làm thế.
10%.
Sau này, ông sẽ cần phải chịu
thêm 10%.
Khoản thuế vì đánh giá thấp tôi.
Red à, chả công bằng gì cả.
Ông đã ở tù...
Biết sao không, Carlo? Ông nói đúng.
Thành 15% đi. Phản đối không?
Không, 15% hoàn toàn công bằng, Red à.
Người mà Henry Morris đã giết trong bồn tắm
là Betsy Nagel.
Hai tuần trước, cô ấy đăng trên mạng xã hội
#Hãnhdiệnvìđượchồiphục
- Hồi phục từ gì? - Trong bài đăng đó,
cô ấy chia sẽ một đường link tới trang web G-A-R-T.
Một nhóm hỗ trợ
cho "cờ bạc, nghiện ngập, hồi phục và trị liệu."
- Cô ta cũng là con bạc. - Với nhiều
tài khoản poker trực tuyến được liên kết với thẻ tín dụng của cô ấy .
- Cô ấy cũng mang nợ. - Thật ra là không còn nữa.
Mọi khoản nợ đã được thanh toán
và tài khoản của cô ấy đều đã ngưng hoạt động.
Thứ này gửi cho đặc vụ Ressler.
Anh ấy đang thẩm vấn. Tôi sẽ nhận cho.
Nó liên quan tới vụ án anh ấy đang làm.
Okay, chúng tôi làm cùng vụ mà.
Có thể cô ấy kết nối với Morris qua các trang Poker.
Tôi vẫn chưa tìm được tài khoản trực tuyến nào
dính líu với Morris trong bất cứ phòng chat nào,
hay bất cứ thứ gì về khoản nợ của anh ta.
Có thể Morris và Nagel cùng đi cải tạo.
Tôi đã tìm mọi thứ. Vẫn không có gì
hai người này giống nhau ngoài quá khứ cờ bạc.
Cứ tìm tiếp đi. Một liên kết... một bạn chung,
nhà hàng thường lui tới, kết nối nào đó.
Teresa Morris vừa nhận điện từ chồng.
họ có cuộc gặp vào 11 giờ sáng mai.
Tập hợp đội đi. Để xem có lấy được lời thú tội không.
Tôi tưởng ta đã thỏa thuận.
Thỏa thuận nào cơ?
Tài liệu CIA từ chỗ người Nga.
Bản kê khai hành khách từ năm 1991 sao?
- Anh đang tìm mẹ tôi. - Nghe này, Keen.
Tôi đã nói không muốn đào sâu thêm.
Tôi đã không muốn anh đào sâu mà.
Keen, để tôi nói xong đã.
Chuyện này đã diễn ra trước khi cô và tôi nói chuyện.
Tôi yêu cầu hồ sơ này nhiều tuần trước, và mất nhiêu đó thời gian mới có.
Nghe này, chẳng có gì đâu, được chứ?
- Thấy chưa? - Cảm ơn anh.
- Ta ổn chứ? - Tôi sẽ gọi cho đội giám sát.
Megan Marie. Con đầu của tôi.
và con bé đã nhận được mail chấp nhận vào tuần trước.
Và...
Mọi người chưa thấy đứa nhỏ nào cười tươi thế đâu.
Bất kể có chuyện không tốt gì,
đời tôi đã tươi sáng lên khi thấy con mình hạnh phúc.
Chuyện này...
Là Đại học Middlebury.
Giờ con bé không thể đi
vì tôi làm mất khoản học phí của con bé trên đường đua.
Và...
Tôi vẫn chưa nói với con bé. Sao tôi có thể nói được chứ?
Tôi chẳng muốn khiến con bé đau lòng.
Để con bé biết ba mình là người ra sao.
Tôi muốn làm mọi chuyện đễ sửa sai.
Thật sao, Ned?
Đây không phải là một giải pháp cho tôi.
Hầu hết bảo hiểm của cảnh sát không chi trả cho tự tử
Bà là ai? Sao bà vào được đây?
Anh muốn đến lễ tốt nghiệp đại học của Megan Marie
như một người ba tốt không?
Sao bà biết chuyện đó
Tôi biết nhiều lắm.
Tôi biết anh đã cá độ thua hết tiền học phí của Megan.
Tôi biết về các khoản nợ nhà cái và nợ xấu,
còn chưa nhắc đến
nhà Laker đã bỏ qua khoản thắng tối thiểu rồi đó.
- Cô là kẻ thu nợ. - Đại loại thế.
Tôi chẳng còn gì để trả cả.
Đừng hạ thấp bản thân thế chứ.
Anh còn bản thân mình mà.
Nhưng nói tôi nghe, anh còn đủ động lực để cá thêm một trận không?
Lần này, cá trên bản thân mình?
Ai là người không may tiếp theo đây?
Martin Walcott. Anh biết hắn không?
Walcott? Không, hắn làm gì thế
Tham ô trong khi ông vắng mặt hả?
Ngược lại, anh ta đã có mức lợi nhuận kỷ lục.
Vậy tranh cãi ở đây là gì?
Raymond, lâu lắm rồi.
Martin Walcott, đây là Smokey Putnam.
Thật vui khi gặp anh.
Tôi có mang quyển sổ đến.
Tôi biết ông muốn xem qua mấy con số.
Smokey từng điều hành đường xá.
Lo liệu logistics. Xe lửa vào và ra.
Tôi ngạc nhiên là hai người vẫn chưa gặp nhau.
Tôi chỉ có một vị trí cho Martin thôi.
Anh ấy là phó chủ tịch cấp cao của đường sắt
vận chuyển hàng giữa New Mexico và Illinois.
Thật sao? Ngạc nhiên là chúng tôi chưa từng gặp nhau đó.
Để tôi hỏi anh chuyện này, Martin
và muốn câu trả lời có hoặc không thôi.
Anh có giao tôi cho cảnh sát không?
Gì cơ Red?
Không đời nào! Sao ông lại hỏi tôi thế?
Vì đó là con số cực kỳ lớn
Và cách duy nhất để anh có được nó là tôi ở trong tù.
Tôi tưởng ông sẽ vui chứ.
Thật sao? Tôi không nghĩ thế.
Nếu anh tưởng tôi vui,
cuốn sổ sẽ thể hiện cách anh có được doanh thu này.
Nhưng nó không làm thế.
Anh có lợi nhuận lớn vì đã thỏa thuận
với băng Catela để vận chuyển methamphetamine.
Anh đã dùng mạng lưới của tôi,
xe tải, tài xế, nhà kho.
Nếu ông không buôn thuốc,
thì cũng có kẻ khác làm thôi.
Chúng ta sẽ không dừng việc này đó chứ?
Tôi chẳng muốn dính líu đến methamphetamine.
Đó là thuốc độc.
Anh đã làm ăn bằng tên tôi.
Tôi là một người biết tha thứ.
Nhưng chuyện đó...
Tôi chẳng thể tha thứ.
Red, đợi đã nào. Tôi tưởng ông...
Anh nghĩ sao?
- Tôi hả? - Phải.
Anh nghĩ tôi nên làm gì với Martin?
Tôi tò mò đó.
Tôi không biết. Chắc...
Một mặt, anh ta đại loại là phản bội ông.
Tôi nói đại loại vì khi ông trong tù,
có thể trong tình hình đó, anh ta nghĩ mình có chút quyền.
Anh nói "một mặt", thế còn mặt khác?
Dĩ nhiên là không.
Ý tôi là tôi chưa từng giết ai cả.
Khi nhắc đến con người, tôi ăn chay thôi.
Nên nếu là tôi,
và ta hãy cùng suy ngẫm về những điều tuyệt vời dù không phải thế,
nhưng nếu đúng, tôi đoán mình sẽ chọn sa thải anh ta.
Hoặc phạt anh ta, như ông đã làm với Androssani.
Ý tôi là mấy gã này đều là người nhà.
Androssani có vợ. Gã này còn con nhỏ. Nên ông biết đó...
Dù sao, đó là lý do ông nghĩ về chiến lược
còn tôi lo về logistics.
G. Gordon Liddy từng là kiến trúc sư
cho cuộc đột nhập Watergate.
Một tín đồ chân chính đã tự đào tạo mình
thành người vô cảm để làm những việc tồi tệ
Ông ta thử bản thân bằng lửa.
Giữ tay mình trên ngọn lửa
mà không nao núng khi da thit bị đốt cháy.
Người khác nghĩ đó là mánh khóe.
Ông ta chẳng để tâm đến mánh khóe.
Ahh.
Tôi thì có để tâm.
Tôi có.
Em không biết anh nhớ em dường nào đâu, Tea.
Chuyện gì thế?
Em phải biết, mọi chuyện anh làm,
là làm cho chúng ta.
- Keen nghe được chưa? - Từng từ một.
Đội Tango, ngay khi
nghe được lời xác nhận thì tiến vào.
- Coi chừng anh ta có vũ khí. - Đã rõ.
Anh đã trả nợ cho chúng ta.
- Không còn nợ nần nữa. - Nhưng bằng cách nào?
Ta sẽ thanh toán mọi khoản nợ.
Và ta có thể bắt đầu lại. Ta sẽ đi đâu đó.
- Tới nơi nào ấm áp. - Keen, nhìn lên.
Có một gã da trắng gần sân chơi.
Anh nghĩ vợ anh ta nói cho người khác sao?
Hoặc Morris mang thêm kẻ khác. Tôi sẽ đi kiểm tra
Anh đã ghé qua tiệm cầm đồ.
Nếu anh làm chuyện gì bất hợp pháp,
anh cần nói cho em biết.
Anh có thứ này cho em .
Hắn có súng.
FBI! Dừng lại!
FBI! Giơ tay lên!
Bỏ xuống! Không được cử động.
Henry Morris, anh đã bị bắt
vì tội giết Betsy Nagel..
Anh xin lỗi.
Henry, anh đã làm gì thế?
Tôi đã xem qua bản kê khai và nghĩ mình đã có phát hiện.
Rất vui khi nghe thấy thế, Don,
Nhưng tôi đang có một cuộc họp quan trọng ở đây.
Ai cũng biết còn sống hay chết.
- Trừ một người. - Thế vì sao anh cần tôi?
Vì người đó không hề tồn tại
trước khi mua tấm vé lên tàu đó.
Mọi điều về cô ta...
xếp hạng tín dụng, an sinh xã hội, thanh toán thế chấp...
chúng chỉ tồn tại sau khi cô ta mua tấm vé đó, không phải trước đây.
Thật ư, tôi đang trong phòng họp đầy người
đợi tôi đưa ra đánh giá mối đe dọa.
Chuyện này quan trọng, MJ, tôi cần anh giúp.
Đây cũng là vụ không chính thức
nên tôi sẽ không thể đi điều tra được.
Nếu tôi gửi những gì có được cho anh, anh có thể giúp tôi đi điều tra không?
Việc này sẽ mất thời gian đó, nhưng vì anh, Crimea có thể đợi được.
Tôi nợ anh, anh bạn. Cảm ơn.
Vết băng này chưa đủ.
Tôi thật sự cần đi đến bệnh viện.
Chỉ khi anh trả lời xong câu hỏi của tôi.
Nghe này, tôi không biết cách tìm bà ta.
- Vì bà ta tìm đến anh. - Phải, ở nhà.
Cứ như bà ấy đã nghiên cứu về tôi.
Bà ta có mọi thông tin.
Thông tin gì?
Mọi thứ... Tôi nợ tiền mấy tháng,
đêm qua thua bao nhiêu tiền ở thành phố Atlantic.
Bà ta biết đội yêu thích của tôi. Biết tôi nợ bao nhiêu.
Bà ấy nói có thể làm mọi khoản nợ biến mất.
Bằng cách nào? Bà ấy có nói gì không?
Việc cá độ của tôi
trở thành một căn bệnh với người tôi yêu.
Bà ấy nói tôi cần bắt đầu lại.
Vậy là sao? Bắt đầu bằng cách nào?
Giúp bà ấy một việc.
Bà ấy yêu cầu tôi... chăm sóc một người cho bà ấy.
"Chăm sóc" một người,
tức là dìm chết Betsy Nagel trong bồn tắm sao?
Mọi chuyện phải như thế,
trông như 1 vụ cướp.
Một vụ bắn súng ngay ban ngày chẳng khôn ngoan lắm đâu, Ned.
Tôi đoán bà ta chẳng đồng ý cho việc đó.
Nghe này, tôi có thể chẳng bao giờ ra khỏi tù với việc mình đã là,
nhưng tôi làm để giúp gia đình mình.
Và nếu tôi đủ khôn ngoan,
tôi cũng sẽ thoát được chuyện này.
Henry, anh chẳng bao giờ thoát được đâu.
Vì lúc nào anh cũng sẽ là nạn nhân tiếp theo của bà ta.
Ý anh "nạn nhân tiếp theo của bà ta" là sao?
Kẻ đánh bạc giết kẻ đánh bạc.
Quý bà may mắn xác định mục tiêu của mình,
những kẻ mang khoản nợ lớn,
trở thành sát nhân, rồi bà ta đề nghị trả khoản nợ đó
để đổi lấy việc giết chóc.
Nhưng những kẻ sát nhân lại không biết mình sẽ là nạn nhân tiếp theo.
Như Betsy Nagel?
Hóa ra, cô ta đã lấy sạch tiền của chị mình nhiều năm qua
để trả nợ đánh bạc.
Tôi đã nói chuyện với người chị, cô ấy nói Betsy
xuất hiện hồi tháng trước, đã trả lại tiền,
khoản thế chấp, và nửa tá thẻ tín dụng quá hạn mức.
Dùng tiền cô ấy nhận được từ việc giết một kẻ đánh bạc.
Và không chỉ có một mình Nagel.
Tôi đã xem qua các án mạng đáng ngờ của các con bạc
những người sạch nợ trong thời gian ngắn trước khi chết,
và tìm được cái này...
Janice Deavers...
một vết đạn bắn vào ngực ở Vegas Strip.
Jeff Warner... bị đâm tới chết
trong bãi đỗ xe tại sòng bài ở Connecticut
Và còn nhiều nữa.
Vậy Quý bà may mắn thuê người để giết chóc.
Vậy sao dành toàn bộ số tiền này để hối lộ con bạc?
Sao không tự mình giết bọn họ?
Tiền hối lộ bắt nguồn từ đâu?
Tôi không biết, nhưng dường như nguồn tiền là vô tận.
- Tức là bà ta sẽ không dừng lại. - Ned Green. Dựa vào anh ta.
Tìm cách anh ta liên lạc với người phụ nữ này khi làm xong việc.
Dù làm gì,
thì Green sẽ giúp ta liên lạc được với Quý bà may mắn.
Đây là đề nghị cuối cùng của bà,
và bà nghĩ cháu nên chấp nhận nó.
Ăn cái này hoặc không được xem gì cả.
Cháu ăn hết đậu,
và bà sẽ để cháu xem hết "PJ Masks" trước khi đi ngủ.
Thỏa thuận chứ?
Giỏi lắm, cháu yêu.
Chào mọi người, xin lỗi vì về muộn.
Hai bà cháu đang làm gì thế?
Đàm phán ăn uống.
Cảm ơn mẹ. Chắc con sẽ bất lực nếu không có mẹ.
Mới nhận ca từ Sherry vào thứ 3.
Mẹ có rảnh để trông Joey không?
Chắc chẳng sao đâu.
Ai thế này?
Mẹ chẳng quen ai có số 2-1-6 cả.
Xong chưa?
Tôi đã gặp trở ngại.
Trở ngại gì?
Không thể nói qua điện thoại. ta có thể gặp không?
Có một chỗ trên quốc lộ 9.
ORANGETOWN DINER. GẶP TÔI LÚC 4:00
Anh đến trễ thì thỏa thuận hủy bỏ.
Và anh có thể quay lại gara và khỏi động xe đi .
Tôi không biết nữa, Lou.
Anh ta gọi từ nơi nào đó, nghe có vẻ lo lắng.
Gã này có thể không sẵn sàng cho nhiệm vụ.
Tôi biết ông đang nghĩ gì.
Chúng ta đã phải xử lý nhiều vụ tệ hơn thế này nhưng vẫn còn ở đây.
Tôi sẽ quay lại vào bữa tối. Ông muốn gì không?
Không cần trả lời.
Tôi sẽ suy nghĩ.
Phải, anh có 300 đô...
Sao lại gặp ở nơi này?
Tôi không biết. Tôi cũng không thích, quá nhiều người.
Tôi đã nói, bà ta sẽ đến.
Xin chào.
Ned à, tôi mong anh sẽ khá hơn chứ.
Bà đang nói gì thế?
Tôi đã đến đúng nơi bà nói.
Khác anh, Tôi biết cách bảo vệ khoản cược của mình.
Chính là bà ta.
Chồng tôi đã đưa tôi đến đây ăn
để xem trận bóng vào chủ nhật suốt 15 năm qua.
Tôi hiểu rõ hoạt động thường ngày.
Tôi biết Ben Sherman sẽ luôn đến uống cà phê vào lúc 4 giờ.
Ben không có ở đó.
Tôi biết Dale và Toddy,
có ca làm vào thứ 6, và họ cũng không ở đây.
- Bà ta đang theo dõi. Cô thấy gì không? - Bà ta không có trong đây.
Ned à, ta có nhiều khuôn mặt mới đó
đủ để khiến tôi nghĩ rằng anh đã báo với cảnh sát.
Anh biết vấn đề của mấy con bạc là gì không?
Họ chẳng bao giờ biết quay đầu khi thấy rủi ro.
Tôi đã cho anh một thỏa thuận ngon ăn.
Tôi tin tưởng anh, rồi anh mang cảnh sát đến.
- Không, đợi đã. - Bà ta đang thoát.
Chúc may mắn. Anh sẽ cần nó đấy.
Đợi đã.
Bà ta đang bỏ đi.
Bà ta rời đi rồi.
Keen, hãy nói là cô thấy gì đó.
Không có gì.
Ồ, lại được gấp đôi nữa!
Anh đang gặp may hay anh dùng xúc xắc gian lận để chơi.
Nhìn gì thế?
Anh nói mình chưa gặp Martin Walcott.
- Chưa, sao thế? - Nếu chưa gặp,
sao anh biết anh ta đã có con?
- Không... - Dừng lại đi.
Thứ tệ hơn một lời nói dối là nói dối chồng lên nó.
Ô-eaz-ng đ-eaz-ã đ-eaz-úng.
Nói tiếng anh đi. Tôi không muốn bỏ sót từ nào.
Tôi biết Walcott từ ngày còn ở đường phố.
Anh ta biết tôi có thể di chuyển vài thứ nên khi...
khi anh ta quyết định vận chuyển thuốc, anh ta đã gọi cho tôi.
Tôi không biết chuyện gì xảy ra với ông.
nên tôi...
Tôi đã làm theo bọn họ... và tôi làm theo yêu cầu.
Androssani chỉ cố nâng mức tỷ lệ của anh ta.
Tôi không chấp nhận việc đó, nên nâng phụ phí lên 15%.
Walcott đến với ý tưởng
dùng cơ sở hạ tầng của tôi để vận chuyển thuốc.
Điều đó đủ tệ rồi, nhưng những gì anh làm còn kinh khủng hơn.
Anh hiện thực hóa ý tưởng của anh ta.
Anh là thiên tài về logistic.
Thiếu anh, ý tưởng của anh ta chỉ nằm trong đầu.
Nhờ có anh, nó đã thành hiện thực.
- Red... - Tôi biết về mạng lưới, Smokey.
Các lô thuốc mà anh đang chuyển
đến Phoenix, Miami, Seattle, Boston,
và mọi nơi trên đường đi .
Tôi không báo ông với cảnh sát, nếu đó là chuyện ông nghĩ.
Tôi nghĩ anh là kẻ ưa lễ hội từ nhỏ.
Anh là một tên lừa đảo. Chỉ đơn giản là
tự giúp bản thân với chi phí của kẻ khác.
Bạn bè, tên nghiện, kẻ thù, ngay cả tôi.
Trong lúc tôi vắng mặt, anh đã xây dựng một mạng lưới
vận chuyển thuốc khắp đất nước,.
Thật ấn tượng.
Khó chịu.
Dembe, bạn tôi, giúp tôi đi nào.
Dembe chẳng ra quyết định này.
Nghe này Red, ông muốn tôi loại bỏ nó thì tôi sẽ làm thế.
Tôi đã nói sẽ làm mọi việc ông yêu cầu mà.
Anh từng mơ bay cao chưa?
Gì cơ?
Một giấc mơ mà đột ngột anh có khả năng bay.
Không còn chịu gánh nặng của sự sợ hãi và nghi ngờ,
đột nhiên, anh thấy mình có thể bay .
Một giấc mơ tự do và hạnh phúc.
Trái ngược với giấc mơ rơi.
rõ ràng đó là giấc mơ của nỗi sợ, lo lắng và hoảng loạn.
Bay là sống sót.
Rơi là chết.
Mẹ cháu nói trước khi phim hết, mẹ sẽ về tới.
Không có hạt nào...
Bà sẽ đi xa một chuyến.
Trong khi bà đi, bà muốn cháu trở thành con ngoan của mẹ.
Mẹ sẽ phải làm rất nhiều việc và không có ai giúp mẹ cả.
Hả?
Khi cháu lớn hơn,
người ta sẽ đồn thổi về bà.
Chẳng có chuyện gì tốt đẹp cả.
Nhưng bà muốn cháu biết,
những gì bà làm đều là việc tốt cả.
Cháu có thể nhớ chuyện đó không?
Bà yêu cháu nhiều lắm.
Cháu cũng yêu bà.
Sao bà ta trốn thoát được.
Vì bà ta chưa đến bãi xe ở tiệm ăn.
Tôi đã lấy đoạn phim giám sát từ công ty xe tải bên đường.
Hãy xem chiếc Buick v ới miếng dán "Bush/Quayle" này
Vậy bà ta đã trốn thoát bằng tốc độ bình thường.
Chiếc xe được đăng ký
bởi Agathe Tyche... 66 tuổi, ở Camden, Delaware.
Bà ta có một câu chuyện thương tâm.
Bà Tyche là một công dân nổi tiếng trong cộng đồng của mình
đã cưới một con bạc lâu năm, Lou Tyche.
Trong năm 1986, Lou đã mua vé xổ số và trúng 97 triệu đô,
tiền trúng thưởng lớn nhất trong lịch sử Delaware.
Được lên bản tin quốc gia.
Tôi nhớ câu chuyện đó. Có một đứa nhỏ.
Đứa trẻ thứ hai chào đời. Đó là một cơn đau đẻ dài, khó khăn.
Lou đợi ở bệnh viện, nhưng được một lúc,
anh ta đi với đứa con của ba ấy để chạy ra cửa hàng tiện lợi
và mua vé xố.
Đã có tai nạn. Người con trai mất.
Người ba bị thương nặng.
Và đây là chiếc vé thắng cuộc.
Ngay lúc Agathe đang sinh con gái,
con trai thì mất trên tầng 3
trong khi chồng đang phẫu thuật.
Chiếc vé được trao trả cho bà ấy bởi một bác sĩ
đã tìm thấy nó trong người của chồng.
Nghe như ta đã tìm thấy Quý bà may mắn.
Mọi người sẽ đi tới Delaware.
Agathe Tyche?
Gì thế? Đó là mẹ tôi.
Đặc vụ Keen và Ressler, FBI. Bà ấy có nhà không?
- Không. - Cô biết bà ấy đi đâu không.
Không.
Cô có thể nói gì về tờ vé số ba mẹ cô đã trúng không?
Vé số sao? Chuyện đó thì liên quan gì?
Chúng tôi biết ba cô đã thắng 87 triệu đô.
Phải, hàng thập kỷ trước rồi. Mẹ tôi đã tặng hết số tiền đó.
Sao bà ấy làm thế?
Vì vào ngày ông ấy thắng
là ngày ông ấy gặp tai nạn
đã giết em tôi và khiến ba tôi tê liệt.
Ông ấy đã mất vài tháng sau đó.
Số tiền có liên quan tới cái chết của họ
nên bà ấy không muốn đụng đến chúng.
Đó có thể là những gì bà ta nói với cô, nhưng sự thật là
bà ấy đã giữ tiền thắng và dùng chúng nhiều năm qua.
Bà ấy dùng nó làm một quỹ bất hợp pháp để tài trợ cho hàng loạt sát nhân.
Bà ấy nói với con tôi là có thể sẽ không gặp lại nó nữa.
và tôi không thể hiểu nỏi...
Vì bà ấy biết chúng ta sẽ đến.
Nếu cô biết mẹ mình có thể ở nơi nào đó,
cô cần nói cho chúng tôi.
Bà ấy đi rồi,
và con gái không biết bà ấy ở đâu.
- Cô tin chứ? - Có.
Bà ta đã nói dối mọi người, ngay cả con gái.
Bà ấy đã nói với con gái mình đã cho
số tiền trúng số sau khi chồng mất.
Đợi đã, sau đó sao?
Sau vụ tai nạn chưa đến 1 năm, chồng bà ta đã mất
Không, không phải thế.
Tôi đã xem giấy chứng tử của người con,
nhưng không có gì về người chồng.
Thật ra, Ủy Ban Giải Trí Bang Delaware
vẫn ghi nhận tờ séc hàng năm
được gửi đến địa chỉ gần Wilmington.
Aram, gửi chúng tôi địa chỉ đó và gọi đội giải cứu con tin từ Quantico đến.
Nhảy! Nhảy!
Tin xấu đây, Lou. Cảnh sát đang tìm chúng ta.
Tôi mong họ không kéo Moira vào chuyện này.
Chúng ta đều không muốn chuyện này cho con gái,
điểm sáng duy nhất trong cuộc đời của ta.
Nếu không có giấy chứng tử...
thì người ba vẫn còn sống.
Nhưng sao bà ấy nói dối con gái mình và mọi người?
Okay, tôi hiểu rồi.
Anh không thể tin tưởng gia đình.
Nhưng chuyện này nghĩa là...
Người ba vẫn ở đó.
Ta đã có một chặng đường tốt đẹp, phải không?
Chẳng lãng phí mấy.
Chắc đây là lời tạm biệt rồi.
Tôi chẳng thể đem ông đi cùng.
Tôi đã có kế hoạch cho phần tiền còn lại, nhiều gia đình cần được cứu.
Ít nhất tôi hài lòng
khi biết số tiền máu này
đã bảo vệ người khác từ chốn địa ngục của ta.
Ta đã làm điều tốt, Lou.
- FBI! - Nằm xuống đi.
Bỏ súng xuống.
- Kết thúc rồi, Agathe. - Tôi biết mà.
Tôi cần bà bỏ súng xuống.
Ta chẳng muốn làm đau ai cả.
Đau sao? Anh chẳng thể làm đau tôi. Tôi đã chết nhiều năm trước rồi.
Cuộc đời tôi đã bị đánh cược với giá rẻ, con tôi đã mất.
Sau đó tôi thể sẽ làm mọi thứ trong khả năng
để giúp mọi người an toàn khỏi sự hủy hoại đó.
Bỏ súng xuống
Và chúa đã đáp lại lời cầu nguyện của tôi.
Tôi đã dùng số tiền thắng để giúp gia đình khốn khổ khác.
Một hệ thống hoàn hảo
để đảm bảo chúng không bị hủy hoại
bởi kẻ như tôi, như chúng tôi trước đây.
Bà cần đặt súng xuống.
Con bạc, bọn họ là loại nghiện ngập tồi tệ nhất.
Họ nghĩ mình xứng đáng thắng
trong khi mọi người xung quanh thua cuộc.
Không phải lần này.
Bà ấy đã ngắt nguồn điện.
Tôi không biết nó ở đâu, tìm đi .
Giúp ông ta thoát ra!
Phải tìm được cầu dao đó!
Hét đi Lou!
Cơ hội cuối để chuộc lại tội lỗi của ông.
Anh nói ba tôi chưa mất sau vụ tai nạn xe sao?
Không, ông ấy bị liệt.
Ông ấy vẫn sống suốt nhiều năm qua sao?
Mẹ cô giữ ông ấy trong máy hô hấp.
Giấu khỏi tôi sao?
Thật khó khăn khi nghe chuyện này, nhưng suốt những năm qua,
mẹ cô đã bắt ba cô làm con tin.
- Sao lại làm thế? - Để trừng phạt ông ta.
Mẹ cô tin thói nghiện ngập của ông ấy đã hủy hoại gia đình,
nên bà ấy tìm đến một cách
để ngăn những gia đình khác bị hủy hoại.
Bằng việc giết những kẻ nghiện, kẻ chẳng thể giúp mình.
Vì họ không thể tự giúp mình,
bà ấy nghĩ họ phải chết.
Và khi làm thế, tài sản của gia đình họ được hồi phục.
Mẹ cô đã gặp rắc rối và sẽ dành
phần đời còn lại trong tù.
Tôi biết chẳng có sự an ủi nào cho chuyện này, việc mất bà ấy.
Nhưng ba cô đã quay về,
cũng như phần tiền thắng còn lại.
Tôi mong chuyện đó sẽ cho cô chút an ủi.
Tôi có thể nói chuyện với bà ấy không?
- Gì thế? - Tôi nghĩ ông biết.
Một ví dụ đã được thực hiện.
- Chào. - Ông đã đến.
Dĩ nhiên, sao tôi bỏ lỡ được.
Nhìn cô kìa, Janet.
- Chào. - Thật vui khi gặp cô.
Phải.
Tôi chẳng thể cảm ơn sao cho đủ vì những gì ông đã làm.
Tôi chưa từng được cảm ơn vì đã đày ải ai trước đây,
Ông không chỉ cho tôi căn nhà mới. Ông còn cho tôi cuộc sống mới.
Đó là điều ít nhất tôi có thể là
để giữ mối quan hệ giữa tôi và đội đặc nhiệm trong bí mật.
Nhưng ông đã làm nhiều hơn thế.
Sự đóng góp cũa ông. Sẽ...
không có chương trình nghệ thuật ở Shermer nếu thiếu chúng.
Những gì ông nghe vào tối nay,
không thể xảy ra nếu thiếu ông.
Cảm ơn, Janet.
Ông là người tuyệt nhất, ông Redington.
Nghĩ mà xem.
Sao rồi?
Tên là Virginia Lopatin. Đã cưới Tim King vào năm 1998.
Sống ở Chicago cùng chó và mèo, 3 thẻ tín dụng
và có đóng góp cho Bộ Ngoại Giao.
Bà ấy 81 tuổi, Rostova thì tầm 59 tuổi.
Câu chuyện diễn ra sau khi cô ấy tự sát,
ba mẹ của Rostova đã giấu kín.
Ba là mật vụ Nga,
nên mọi người đoán ông ấy đã giúp người mẹ biến mất.
Nhưng nếu... và chỉ là nếu...
Rostova chưa chết,
nếu ba ấy biết có người tìm đến mình...
cô ấy sẽ là người bảo vệ ba mẹ mình.
81 và 59.
Hành khách già hơn Rostova 22 tuổi,
Anh có ngày sinh của người mẹ không?
Có, bà ấy 22 tuổi khi sinh Katarina.
Chúng ta không tìm được Katarina
nhưng có thể đã tìm được mẹ của cô ta.
♪ Every breath you take ♪
♪ Every move you make ♪
♪ Every bond you break ♪
♪ Every step you take ♪
♪ I'll be watching you ♪
Mẹ thứ lỗi vì mọi chuyện lại như vậy.
Con cũng thế.
Mẹ có quá nhiều chuyện muốn nói.
Không sao đâu mẹ.
Con biết mọi chuyện cần thiết rồi.
Người đã bắt tôi làm chuyện này, Quý bà may mắn,
tôi sẽ nói mọi thứ cô muốn biết về bà ta.
Tốt đó, Henry.
Nhưng giờ tôi không hứng thú với Quý bà may mắn nữa.
Trước tiên tôi muốn anh nói mọi thứ mình biết
về một nhóm tên là Third Estate.
♪ Can't you see you belong to me? ♪
Red đã đúng. Henry Morris có dính líu đến Third Estate.
Anh ta cho chúng thiết bị giám sát hiện đại
để chúng có thể xâm nhập hệ thống bảo mật cấp cao.
- trong nhà riêng. - Anh ta có cho tên không?
Không, họ thỏa thuận qua
đường dây được mã hóa và điểm cố định.
Nhưng nghĩ xem, Third Estate chiếm 99%.
Nếu họ âm mưu chống lại Hoa Kỳ, còn chỗ nào
nên bắt đầu ngoài việc tấn công 1% còn lại đâu?
Phải, nhưng đó là một mục tiêu khá lớn.
Phải, nhưng 99% nhỏ hơn nó vài phút trước.
Tôi sẽ nói cho Cooper.
Keen, đợi đã...
Dù sao...
tôi xin lỗi vì tức giận với anh lúc trước.
Anh đã tham gia vụ của Reddington lâu hơn bọn tôi,
và anh xứng đáng được biết ông ấy thực sự là ai.
Tôi nợ anh vì muốn để mọi chuyện qua đi.
Dù sao có chuyện gì thế?
Có thể đợi được. Đi gặp Cooper nào.
♪ I'll be watching you
♪ I'll be watching you ♪
Nhưng đó là một ví dụ sai.
Có kẻ đã phản bội tôi.
Có kẻ đã giao nộp tôi cho cảnh sát.
Phải, nhưng ông không nghĩ đó là Smokey.
Không.
Nhưng bất kể ai biết kẻ nào làm,
tôi muốn họ đến trước tôi và nói
trước khi có thêm nhiều người chết.
Đó là người mà ví dụ này nhắm tới sao?
Người biết kẻ giao nộp ông?
Nếu anh biết sự thật, anh có đến gặp tôi
và ngăn tôi cướp đoạt đi một mạng sống không?
- Dĩ nhiên. - Được thôi,
Chỉ có thể hy vọng kẻ đó
biết điều như anh.
Chào ba, nhớ con không?
Con của ba đây, Moira.
Con không biết mẹ đã nói chưa.
Nhưng hôm nay là ngày may mắn của ba.
Con sẽ tiếp quản công việc của gia đình.
shelok The Blacklist Fanpge in Viet Nam.